1
00:00:12,526 --> 00:00:17,526
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:32,609 --> 00:00:35,984
Εκφωνητής (από την τηλεόραση):
Δεν είναι ζάρια!  Ένα παιχνίδι εξυπνάδας,
ένα παιχνίδι δεξιοτήτων,

3
00:00:36,067 --> 00:00:38,025
αλλά κυρίως,
ένα τυχερό παιχνίδι,

4
00:00:38,109 --> 00:00:42,693
όπου οι εγκέφαλοι θα
σε φτάνω μόνο μέχρι εδώ,
γιατί στο No Dice...

5
00:00:42,776 --> 00:00:45,984
Κοινό:
Τα ζάρια αποφασίζουν!

6
00:00:46,067 --> 00:00:50,359
Εκφωνητής:
Τώρα, κυρίες και κύριοι,
ήρθε η ώρα για το Hot Table.

7
00:00:50,442 --> 00:00:52,025
Περιμένει ο παράδεισος;

8
00:00:52,109 --> 00:00:55,901
Ή θα υποκύψει ο Floyd
στα παχύρρευστα μάτια του φιδιού;

9
00:00:55,984 --> 00:00:57,442
Πίσω σε σένα, Τσιπ.

10
00:00:57,526 --> 00:01:00,359
Τσιπ: Floyd, το σύνολο σου
για την εβδομάδα είναι 12.500,

11
00:01:00,442 --> 00:01:02,150
συν κέρδισες
το σετ του σαλονιού.

12
00:01:02,234 --> 00:01:05,693
-Είναι πολλά στη γραμμή, Φλόιντ.
-Φλόιντ: Σίγουρα, είναι.

13
00:01:05,776 --> 00:01:07,609
Τσιπ:
Όλα είναι στο χέρι σου, Φλόιντ.

14
00:01:07,693 --> 00:01:10,442
Θα φύγεις μακριά
ή να το αφήσω να καβαλήσει;

15
00:01:10,526 --> 00:01:12,776
- (ακροατήριο ζητωκραυγάζει)
-Φλόιντ: Εμ, εγώ, εμ...

16
00:01:12,859 --> 00:01:15,526
-Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
-Φλόιντ: Πάω
να το αφήσω να καβαλήσει.

17
00:01:15,609 --> 00:01:17,859
Τσιπ:
Θα το αφήσει να καβαλήσει!

18
00:01:18,859 --> 00:01:20,484
Είσαι νευρικός;

19
00:01:23,109 --> 00:01:25,067
Είναι εντάξει.
Κι εγώ είμαι νευρικός.

20
00:01:25,150 --> 00:01:29,609
Τσιπ: Είσαι
r-r-r-έτοιμοι να κυλήσουν;

21
00:01:29,693 --> 00:01:31,234
Floyd:
Είμαι έτοιμος να κυλήσω, Τσιπ!

22
00:01:31,317 --> 00:01:33,401
(Η τηλεόραση σβήνει)

23
00:01:34,067 --> 00:01:37,651
Γεια σου. πρόκειται να έχετε
το αληθινό, σωστά;

24
00:01:44,818 --> 00:01:47,317
(βγάζει, αναστενάζει)

25
00:01:51,734 --> 00:01:54,025
(εκπνέει δυνατά)

26
00:01:58,025 --> 00:01:59,776
(φλασκάρει)

27
00:01:59,859 --> 00:02:04,109
Κύριε, μόνο μια υπενθύμιση,
κινηματογραφούμε αυτή την επίσκεψη
για το Dreams2realities.com.

28
00:02:04,192 --> 00:02:07,526
Στεφ, πόσο καιρό έχεις
δούλευες στην εκπομπή;

29
00:02:11,234 --> 00:02:13,025
Τι θα λέγατε για μια μέντα;

30
00:02:17,317 --> 00:02:18,818
Πορτοφόλι.

31
00:02:19,818 --> 00:02:21,025
Τηλέφωνο.

32
00:02:22,818 --> 00:02:25,776
Εντάξει, το κάνουμε
15 λεπτά κορυφές
με αυτή την παλιά τσάντα.

33
00:02:25,859 --> 00:02:29,734
Όταν λοιπόν λέω,
«Αγόρι, σίγουρα το έχω
οι καλύτεροι οπαδοί!»

34
00:02:29,818 --> 00:02:33,192
κάνεις μια πονεμένη έκφραση,
κοιτάξτε το ρολόι σας και πείτε:
"Λυπάμαι πολύ..."

35
00:02:33,275 --> 00:02:35,150
«Συγγνώμη, πρέπει να κατευθυνθούμε
στο αεροδρόμιο τώρα».

36
00:02:35,234 --> 00:02:38,234
Τώρα, προσέξτε πώς γίνεται.
Ίσως και να μας πάρω
από εδώ σε 10.

37
00:02:38,317 --> 00:02:41,401
(χτυπά "Ξύρισμα και κούρεμα")

38
00:02:42,359 --> 00:02:44,984
κύριε Κρόφορντ.
Σε παρακαλώ, μπες.

39
00:02:45,067 --> 00:02:47,567
Και που είναι
η τυχερή κοπέλα;!

40
00:02:48,818 --> 00:02:50,818
Λοιπόν, γεια σας.
Πρέπει να είσαι ο Enid.

41
00:02:50,901 --> 00:02:53,234
Εκπληκτική επιτυχία. Ξέρεις, ήμουν
απλά λέω στη Στεφ εδώ,

42
00:02:53,317 --> 00:02:58,484
Ήμασταν πολύ συγκινημένοι, Enid,
όταν ακούσαμε την ιστορία σου.

43
00:02:58,567 --> 00:03:01,776
Δεν μπορούσαμε να περιμένουμε
να έρθουμε να συναντηθούμε
μια τόσο ιδιαίτερη κυρία.

44
00:03:02,693 --> 00:03:06,234
Αμάν. Ώρα για τσάι
με Chip και Enid.

45
00:03:06,693 --> 00:03:08,067
Λατρεύω το τσάι.

46
00:03:08,150 --> 00:03:12,609
Enid, ακούω ότι είσαι
ο μεγαλύτερος φαν των No Dice

47
00:03:12,693 --> 00:03:14,567
στην κοινότητα των συνταξιούχων σας.

48
00:03:14,651 --> 00:03:17,025
Μάλιστα εδώ λέει ότι...

49
00:03:17,109 --> 00:03:20,901
πάλεψες έναν άντρα για
το τηλεκοντρόλ όταν προσπάθησε
για να αλλάξετε κανάλι.

50
00:03:21,442 --> 00:03:24,484
Στεφ, νομίζω ότι βρήκα
ο νέος μου σωματοφύλακας. (γέλια)

51
00:03:24,567 --> 00:03:27,609
Στεφ, ας δείξουμε στην Enid μερικά
από αυτά τα καταπληκτικά βραβεία.

52
00:03:27,693 --> 00:03:28,901
Καλά; (χειροκροτήματα)

53
00:03:31,275 --> 00:03:33,025
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

54
00:03:33,109 --> 00:03:34,484
Ω, Enid.
Δες αυτό.

55
00:03:34,567 --> 00:03:37,526
Είναι ένα μπλουζάκι No Dice.

56
00:03:37,609 --> 00:03:39,109
(γέλια): Ναι.

57
00:03:39,609 --> 00:03:41,734
Α, αυτό θα φανεί
φοβερό για σένα.

58
00:03:41,818 --> 00:03:44,859
Ε... Ω. Ουάου!

59
00:03:44,943 --> 00:03:47,901
Enid, δες το!
Είναι ένα γνήσιο No Dice buzzer.

60
00:03:47,984 --> 00:03:49,109
(βουίζει)

61
00:03:49,192 --> 00:03:51,192
Ξέρεις, δεν τα δίνουν αυτά
σε οποιονδήποτε.

62
00:03:51,818 --> 00:03:54,109
Ναι. Ξέρεις τι;
Μπορούμε να το κάνουμε ξανά;

63
00:03:54,192 --> 00:03:56,359
Ας το ξαναπάρουμε.
Εντάξει.

64
00:03:56,442 --> 00:03:59,567
Τι έχουμε εδώ;
Ω, ιεροί καπνοί,

65
00:03:59,651 --> 00:04:01,943
ένα γνήσιο No Dice buzzer!

66
00:04:02,025 --> 00:04:02,901
(βουίζει)

67
00:04:02,984 --> 00:04:04,442
Ακόμα κι εγώ δεν έχω ένα από αυτά.

68
00:04:04,526 --> 00:04:05,734
(γέλια)
Εδώ.

69
00:04:05,818 --> 00:04:08,859
-Εντάξει, συνέχισε να έρχεται, Στεφ.
- (κουμπώνει τα δάχτυλα)

70
00:04:08,943 --> 00:04:13,067
Enid, νομίζω ότι έχουμε ένα ακόμα
καταπληκτικό έπαθλο για σένα.

71
00:04:13,150 --> 00:04:17,150
Εκπληκτική επιτυχία. Δείτε το.
Γνήσια ζάρια χωρίς ζάρια.

72
00:04:20,651 --> 00:04:22,859
Μμμ. του Lipton;

73
00:04:24,150 --> 00:04:25,359
Το αγαπημένο μου.

74
00:04:28,567 --> 00:04:30,109
Αχ!

75
00:04:30,651 --> 00:04:33,776
Αγόρι. Σίγουρα έχω τους καλύτερους θαυμαστές.

76
00:04:41,192 --> 00:04:43,234
Μπορείτε να με συγχωρήσετε
για ένα λεπτό μόνο;

77
00:04:45,317 --> 00:04:47,109
(ήσυχα):
Το πήραμε, Στεφ.
Είμαστε έξω από εδώ.

78
00:04:47,192 --> 00:04:49,317
Κύριε, δεν έχουμε καν
ήταν εδώ για πέντε λεπτά.

79
00:04:49,401 --> 00:04:52,275
Ώρα για τσάι. Ενιντ. Τσιπ.
Μπαμ. Γινώμενος. Είμαστε έξω.

80
00:04:52,359 --> 00:04:54,275
Κύριε Κρόφορντ,
με όλο τον σεβασμό,

81
00:04:54,359 --> 00:04:56,401
αν ο στόχος εδώ είναι να
δείξε την ανθρωπιά σου

82
00:04:56,484 --> 00:04:57,901
-και σχετικότητα--
- Κλείσε το με φερμουάρ!

83
00:04:57,984 --> 00:04:59,776
Τώρα, άκουσέ με, δεσποινίς.

84
00:04:59,859 --> 00:05:01,442
Νομίζεις ότι μπορείς
πες μου τι να κάνω;

85
00:05:01,526 --> 00:05:04,401
Είμαι το ταλέντο,
και λέω όταν τελειώσουμε,
και τελειώσαμε εδώ.

86
00:05:05,025 --> 00:05:08,317
Θα μπορούσα να έχω το μικρό σου
χιλιετής γάιδαρος απολυμένος
ακριβώς όπως αυτό.

87
00:05:08,401 --> 00:05:10,693
-Λοιπόν, αν σκεφτείς για ένα δευτερόλεπτο...
-Enid: Ευχαριστώ.

88
00:05:16,025 --> 00:05:18,234
-Τι είναι αυτό;
- (αναστεναγμοί)

89
00:05:19,567 --> 00:05:21,275
Για να έρθω εδώ.

90
00:05:22,901 --> 00:05:23,943
Ευχαριστώ...

91
00:05:25,609 --> 00:05:26,693
Ευχαριστώ, Τσιπ.

92
00:05:26,776 --> 00:05:27,901
(αναστενάζει)

93
00:05:29,025 --> 00:05:31,067
(σνιφάρει, αναστενάζει)

94
00:05:31,526 --> 00:05:35,609
λυπάμαι πολύ
Ήμουν τόσο ντροπαλός πριν,...

95
00:05:35,693 --> 00:05:37,067
(αναστενάζει)

96
00:05:37,150 --> 00:05:40,567
Υποθέτω ότι ήμουν απλά νευρικός
να σε γνωρίσω, ξέρεις;

97
00:05:41,067 --> 00:05:43,901
Βλέπεις, είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.

98
00:05:44,609 --> 00:05:47,484
-Είναι έτσι;
-Ω ναι.

99
00:05:47,567 --> 00:05:53,025
Αγαπώ... Όχι Ζάρια.  εγω...

100
00:05:53,776 --> 00:05:56,693
Πως κι αν δουλεύεις
ο δρόμος σας προς το ζεστό τραπέζι,

101
00:05:56,776 --> 00:05:59,401
είναι ακόμα στην τύχη.

102
00:05:59,484 --> 00:06:01,317
Τα ζάρια αποφασίζουν.

103
00:06:01,818 --> 00:06:05,526
Είναι-είναι υπέροχο.
Είναι σαν τη ζωή.

104
00:06:05,609 --> 00:06:08,484
Α-χα. Ξεκινήστε ξανά τα γυρίσματα.

105
00:06:13,025 --> 00:06:16,818
Άκου, δεν θυμάμαι
πάρα πολύ αυτές τις μέρες.

106
00:06:16,901 --> 00:06:21,150
Αλλά σίγουρα θυμάμαι
την πρώτη φορά που είδα το No Dice.

107
00:06:21,776 --> 00:06:24,526
Ω, όταν κέρδισε αυτή η κυρία,
και την σήκωσες

108
00:06:24,609 --> 00:06:29,484
και την στριφογύρισες,
ήταν σαν να είχες κερδίσει κι εσύ.

109
00:06:32,275 --> 00:06:35,150
Αυτό που πραγματικά αγαπώ
για το No Dice...

110
00:06:36,943 --> 00:06:39,109
είσαι εσύ, Τσιπ.

111
00:06:40,943 --> 00:06:42,859
Και-και στο
συνταξιούχων μου

112
00:06:42,943 --> 00:06:44,734
όταν εκείνες οι κυρίες
στο άλλο τραπέζι,

113
00:06:44,818 --> 00:06:46,734
θέλουν να δουν τον Τροχό,

114
00:06:46,818 --> 00:06:48,275
τρελαίνομαι τόσο πολύ. λέω,

115
00:06:48,359 --> 00:06:50,401
«Γιατί θα ήθελες
συμβιβαστείτε με το δεύτερο καλύτερο

116
00:06:50,484 --> 00:06:52,776
πότε μπορείς να έχεις Chip;»
(σνιφάρει)

117
00:06:52,859 --> 00:06:56,025
Όταν θέλουν
γυρίστε το κανάλι,
Θέλω να τα χτυπήσω.

118
00:06:57,484 --> 00:06:59,317
- (Ενίδ γέλια)
- (Ο τσιπ αναστενάζει)

119
00:07:00,442 --> 00:07:02,234
Λοιπόν. Εμ...

120
00:07:02,693 --> 00:07:07,359
Είμαι τόσο χαρούμενος που μπορέσαμε
κάνε το όνειρό σου πραγματικότητα,
Ενιντ.

121
00:07:07,442 --> 00:07:10,984
Αν είσαι χαρούμενος,
Είμαι χαρούμενος.

122
00:07:15,150 --> 00:07:19,401
Λοιπόν, χμ,
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα...

123
00:07:19,484 --> 00:07:21,693
Julius: Να παίξω.

124
00:07:24,776 --> 00:07:27,192
- Να παίξω τι;
- Όχι ζάρια.

125
00:07:28,025 --> 00:07:29,859
Αυτό ήταν το όνειρο.

126
00:07:30,776 --> 00:07:32,109
Το όνειρο;

127
00:07:32,192 --> 00:07:34,317
Dreams 2 Realities.

128
00:07:35,401 --> 00:07:38,109
Παίξτε No Dice με τον Chip Crawford.

129
00:07:38,192 --> 00:07:39,734
(χλευάζει)

130
00:07:40,150 --> 00:07:41,693
Νόμιζα ότι ήταν ώρα για τσάι;

131
00:07:41,776 --> 00:07:45,442
Λοιπόν, πάντα υπηρετώ
αναψυκτικά στους καλεσμένους μου.

132
00:07:45,526 --> 00:07:50,693
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω
Θα παίξω No Dice
με τον Τσιπ Κρόφορντ!

133
00:07:55,067 --> 00:07:59,150
Αμάν. Ακούγεται διασκεδαστικό;

134
00:07:59,234 --> 00:08:01,609
- (λαχανίσματα)
-Τσιπ: Και ιδιαίτερο.

135
00:08:01,693 --> 00:08:03,359
Εκπληκτική επιτυχία.

136
00:08:03,901 --> 00:08:05,818
Ξέρεις,
Θα μου άρεσε απολύτως

137
00:08:05,901 --> 00:08:08,984
να παίξω No Dice μαζί σου,
Enid, ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου.

138
00:08:09,067 --> 00:08:12,234
Αλλά το θέμα είναι ότι εμείς πραγματικά
πρέπει να φτάσετε στο αεροδρόμιο.

139
00:08:12,317 --> 00:08:15,025
Δεν θα θέλατε να χάσω
η πτήση μου, θα ήθελες;

140
00:08:15,109 --> 00:08:16,943
Όχι, φυσικά και όχι.

141
00:08:17,025 --> 00:08:18,651
Τότε θα έπρεπε να κάνουν
Χωρίς ζάρια χωρίς εμένα,

142
00:08:18,734 --> 00:08:20,901
και ξέρω
δεν το θέλεις.

143
00:08:22,442 --> 00:08:25,234
Φταίει η Στεφ,
πραγματικά.

144
00:08:25,317 --> 00:08:28,109
Είναι απλώς ένα αρχάριο λάθος,
αλλά τα φτιάχνει συνέχεια.

145
00:08:28,192 --> 00:08:30,818
Η αλήθεια είναι ότι γίνεται
λίγο μοτίβο...

146
00:08:30,901 --> 00:08:32,484
- (χλευάζει)
-...μαζι της.

147
00:08:32,567 --> 00:08:34,609
-Η δουλειά δεν είναι καλή--
-Όχι, Τσιπ.

148
00:08:34,693 --> 00:08:37,442
Στην πραγματικότητα η πτήση μας
δεν είναι για τρεις ώρες.

149
00:08:37,859 --> 00:08:39,150
Στεφ...

150
00:08:39,234 --> 00:08:41,234
Αν μάλιστα κατευθυνθώ
στο αεροδρόμιο τώρα,

151
00:08:41,317 --> 00:08:43,609
Μπορώ να σας παραλάβω
Προετοιμασία Η καθ' οδόν.

152
00:08:43,693 --> 00:08:45,234
Ακόμα έξτρα δύναμη, σωστά;

153
00:08:45,317 --> 00:08:46,693
(γέλια)

154
00:08:46,776 --> 00:08:49,359
Ω, αυτό είναι αστείο, Στεφ!

155
00:08:49,442 --> 00:08:51,359
Αυτό είναι πραγματικά αστείο.
Το θέμα είναι,

156
00:08:51,442 --> 00:08:53,401
Θέλω να με οδηγήσεις
προς το αεροδρόμιο.

157
00:08:53,484 --> 00:08:58,317
Ωραία Τσιπ.
Θα καλέσω ένα αυτοκίνητο για σένα
σε μια ώρα ας πούμε;

158
00:08:58,401 --> 00:09:01,651
Αυτό θα πρέπει να δώσει σε εσάς και την Enid
άφθονο χρόνο για να παίξετε No Dice.

159
00:09:02,693 --> 00:09:03,943
Καλή διασκέδαση!

160
00:09:08,901 --> 00:09:10,818
(βγάζει)

161
00:09:13,776 --> 00:09:15,776
Κι άλλο τσάι, αγαπητέ;

162
00:09:16,109 --> 00:09:18,401
Ω όχι. Έχω φάει πολλά.

163
00:09:25,484 --> 00:09:27,984
-Τώρα πού πας;
- Διάλειμμα καπνού.

164
00:09:28,067 --> 00:09:30,859
Ο Τζούλιους παίρνει ένα κάθε δύο ώρες.

165
00:09:33,984 --> 00:09:36,109
Μπορώ να ρωτήσω
εσύ κάτι;

166
00:09:38,859 --> 00:09:40,150
Πρόστιμο.

167
00:09:41,025 --> 00:09:44,317
Το θυμάσαι αυτό
μικρή κίνηση έκανες;

168
00:09:45,526 --> 00:09:47,275
-Τι;
-Ξέρεις...

169
00:09:47,818 --> 00:09:51,025
"Είσαι έτοιμη να κυλήσεις;"

170
00:09:51,109 --> 00:09:52,567
(γελάει) Θυμάσαι;

171
00:09:52,651 --> 00:09:57,484
Κάποτε το έλεγες έτσι.
"Είσαι έτοιμη να κυλήσεις;"

172
00:09:58,275 --> 00:10:00,150
Γιατί το άλλαξες;

173
00:10:00,901 --> 00:10:05,192
Λοιπόν, Enid, ο ίδιος λόγος
Έχω ακόμα αυτό το μουστάκι...

174
00:10:05,275 --> 00:10:07,025
εσείς οι θαυμαστές.

175
00:10:07,484 --> 00:10:08,484
Τι;

176
00:10:08,567 --> 00:10:11,567
Καθαρά ξυρισμένο Τσιπ
δεν έκανε καλά τεστ.

177
00:10:11,651 --> 00:10:13,609
Εσείς οι οπαδοί αποφασίσατε
δεν ήθελες τον Τσιπ

178
00:10:13,693 --> 00:10:15,484
να κλείσει το μάτι ή να δείξει
στην κάμερα πια.

179
00:10:15,567 --> 00:10:19,651
Εσείς οι οπαδοί το αποφασίσατε
θα σε έκανε να νιώθεις άβολα.

180
00:10:20,859 --> 00:10:22,901
Εσείς θαυμαστές. (αναστενάζει)

181
00:10:25,526 --> 00:10:27,693
Είσαι καλά, Τσιπ;

182
00:10:29,192 --> 00:10:31,067
Δεν μου φαίνεται εντάξει;

183
00:10:31,150 --> 00:10:34,275
Εσείς απλά... δεν το κάνετε
φαίνεσαι σαν τον εαυτό σου.

184
00:10:34,359 --> 00:10:36,067
Όχι τον εαυτό μου;

185
00:10:37,192 --> 00:10:39,776
Μήπως δεν μου φαίνεται
τον εαυτό μου σε σένα;

186
00:10:39,859 --> 00:10:43,109
Φαίνεσαι διαφορετικός από
πώς είσαι στην εκπομπή.

187
00:10:43,192 --> 00:10:45,109
Λοιπόν, Enid.

188
00:10:45,192 --> 00:10:47,943
Για να δούμε, το έχω
το δίκτυο στον κώλο μου,

189
00:10:48,025 --> 00:10:49,442
λέγοντάς μου ότι
οι βαθμολογίες μου πέφτουν,

190
00:10:49,526 --> 00:10:51,109
και το κοινό μου
στρέφεται εναντίον μου.

191
00:10:51,192 --> 00:10:55,401
Και τώρα με έχουν εγκαταλείψει
από τον παραγωγό μου,

192
00:10:55,484 --> 00:10:58,734
και έχω κολλήσει σε αυτό
σκασμένο δωμάτιο μοτέλ μαζί σου.

193
00:10:58,818 --> 00:11:03,025
Συγχωρέστε με λοιπόν, αν όπως κάνω
τα όνειρά σου γίνονται πραγματικότητα,

194
00:11:03,109 --> 00:11:06,025
Δεν είμαι απόλυτα ευδιάθετος!

195
00:11:06,109 --> 00:11:10,567
Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι είμαστε
Δεν θα παίξετε No Dic;

196
00:11:11,901 --> 00:11:14,734
Βλέπω! Αυτό παίρνεις!

197
00:11:14,818 --> 00:11:17,859
Δεν μπορείτε να ευχαριστήσετε το δίκτυο!
Δεν μπορώ να ευχαριστήσω τους οπαδούς!
Δεν μπορείς να κερδίσεις!

198
00:11:17,943 --> 00:11:20,984
Αυτό παίρνετε
από το να είσαι ο καλός τύπος!

199
00:11:21,067 --> 00:11:22,526
Αιμορραγείς!

200
00:11:23,067 --> 00:11:24,401
Κάπου πρέπει να πάρω θέση.

201
00:11:24,484 --> 00:11:27,192
Δεν με νοιάζει αν έχω
να περπατήσετε μέχρι το αεροδρόμιο.

202
00:11:27,275 --> 00:11:29,109
Είμαι έξω από εδώ!

203
00:11:30,234 --> 00:11:31,943
Με συγχωρείς, Τζούλιε!

204
00:11:33,067 --> 00:11:34,401
Γεια σου!

205
00:11:34,776 --> 00:11:36,442
Μόλις μου επιτέθηκες!

206
00:11:36,526 --> 00:11:38,776
Η νοσοκόμα σου μόλις με επιτέθηκε.

207
00:11:40,484 --> 00:11:44,275
Αυτό... Εδώ είναι που
Καλώ την αστυνομία.

208
00:11:46,776 --> 00:11:47,859
Γαμώ!

209
00:11:48,317 --> 00:11:51,317
Καλά. Εδώ είναι που
Καλώ την αστυνομία!

210
00:11:54,526 --> 00:11:57,734
-Τι...
-Ω, Τσιπ.

211
00:11:58,984 --> 00:12:02,776
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν με θυμάσαι.

212
00:12:04,109 --> 00:12:08,526
«Στη συνέχεια έχουμε την Enid Brown
από το Μάντισον του Ουισκόνσιν.

213
00:12:08,609 --> 00:12:12,442
«Ενίντ, λέει εδώ
απολαμβάνεις το μπριτζ κλαμπ,

214
00:12:12,526 --> 00:12:16,859
«και φτιάξτε πρωτότυπες βελόνες
των σκύλων των μελών του συλλόγου.

215
00:12:16,943 --> 00:12:19,734
«Ακούγεται φανταστικό, Ένιντ.

216
00:12:19,818 --> 00:12:22,317
Ίσως θα μπορούσα
παρήγγειλε ένα από αυτά».

217
00:12:24,484 --> 00:12:28,025
-Ήσουν στο No Dice;
-Μμ-χμμ.

218
00:12:28,109 --> 00:12:33,401
6 Ιουνίου 1993.
Επεισόδιο 1053.

219
00:12:33,484 --> 00:12:35,818
Αυτό ήταν σχεδόν πριν από 30 χρόνια.

220
00:12:35,901 --> 00:12:38,484
Καταλαβαίνετε ότι τα καταφέραμε
σχεδόν 6.000 επεισόδια, σωστά;

221
00:12:38,567 --> 00:12:42,192
Έξι χιλιάδες τριακόσιοι
και ογδόντα εννέα.

222
00:12:42,818 --> 00:12:47,442
Ναι, ξέρω τον Τσιπ. Κοίτα, είμαι
ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου, θυμάσαι;

223
00:12:48,484 --> 00:12:50,984
-Σίγουρα.
-Enid: Εκείνο το βράδυ...

224
00:12:51,401 --> 00:12:53,734
Το έφτιαξα μέχρι το τέλος
στο ζεστό τραπέζι.

225
00:12:53,818 --> 00:12:57,359
-Τσιπ: Α-χα.
-Ναι. Θέλεις να μάθεις
πως το εκανα?

226
00:12:57,859 --> 00:13:00,651
-(αναστενάζει) Όχι.
-Το άφησα να καβαλήσει, Τσιπ.

227
00:13:00,734 --> 00:13:02,526
Ήταν όλα στη γραμμή.

228
00:13:02,943 --> 00:13:05,025
Και μετά έβαλα ένα εφτάρι.

229
00:13:06,067 --> 00:13:06,984
κέρδισα.

230
00:13:07,067 --> 00:13:10,943
Αλλά οι δικαστές
με έκανε να κυλήσω ξανά,

231
00:13:11,025 --> 00:13:14,150
λόγω των χεριών
στο τραπέζι.

232
00:13:14,943 --> 00:13:20,567
Βλέπετε, όταν χτυπούν τα ζάρια
οτιδήποτε, οτιδήποτε,
ονομάζουν παρεμβολές,

233
00:13:20,651 --> 00:13:25,651
και τα ζάρια χτύπησαν τα χέρια,
τα χέρια σου, Τσιπ.

234
00:13:26,693 --> 00:13:29,234
Γιατί να βάλω τα χέρια μου
στο ζεστό τραπέζι;

235
00:13:29,317 --> 00:13:33,734
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι εσύ
είχε τα χέρια σου στο τραπέζι
να σταθεροποιηθείς, Τσιπ,

236
00:13:33,818 --> 00:13:38,275
γιατί ήσουν μεθυσμένος στο μπλακάουτ
και κοιτάζω το στήθος μου!

237
00:13:38,359 --> 00:13:42,442
Και λόγω των χεριών σου,
έχασα...

238
00:13:44,234 --> 00:13:46,943
το χρυσό ρολόι του παππού.

239
00:13:48,234 --> 00:13:49,734
(χλευάζει)

240
00:13:49,818 --> 00:13:52,984
Το... Χρυσό Ρολόι του Παππού;

241
00:13:53,067 --> 00:13:54,776
Ναι, αυτό ήθελα, Τσιπ.

242
00:13:54,859 --> 00:13:58,234
Και αυτό είναι που έχασα
εξαιτίας σου.

243
00:14:00,693 --> 00:14:02,275
Αυτό είναι;

244
00:14:02,359 --> 00:14:04,859
Με έφερες εδώ
πάνω από ένα ρολόι;

245
00:14:09,651 --> 00:14:11,359
Χριστός.

246
00:14:12,234 --> 00:14:16,234
Λοιπόν... Έχω υπέροχα νέα
για σένα, Enid.

247
00:14:17,901 --> 00:14:21,984
Μπορείτε να παραγγείλετε Golden
Ρολόγια παππού
μέσω Διαδικτύου.

248
00:14:22,067 --> 00:14:25,526
Και πάρε αυτό:
Θα ήταν χαρά μου,
μεγάλη μου χαρά,

249
00:14:25,609 --> 00:14:28,609
να σε αγοράσω, Enid,
ένα χρυσό ρολόι του παππού.

250
00:14:28,693 --> 00:14:31,984
- Απλά στείλε μου τη διεύθυνσή σου...
-Enid: Δεν θέλω τα λεφτά σου.

251
00:14:33,275 --> 00:14:36,317
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
Προσπαθείς να με εξαγοράσεις;

252
00:14:36,401 --> 00:14:39,401
Είμαι 80 χρονών!
Δεν χρειάζομαι χρήματα!

253
00:14:39,484 --> 00:14:42,984
-Δεν ακολουθώ.
-Τα ζάρια αποφασίζουν.

254
00:14:43,067 --> 00:14:45,401
Αυτό είναι το όλο θέμα
της παράστασης, έτσι δεν είναι;

255
00:14:45,484 --> 00:14:51,275
Και τα ζάρια αποφάσισαν ότι εγώ,
Ο Enid Brown ήταν ο νικητής.

256
00:14:53,109 --> 00:14:56,401
Δεν είχα κερδίσει ποτέ τίποτα
στη ζωή μου πριν.

257
00:14:57,359 --> 00:15:02,234
Για μια φορά ήθελα να είμαι
αυτός με κομφετί
βρέχει πάνω μου,

258
00:15:02,317 --> 00:15:04,401
και όλοι με επευφημούν.

259
00:15:04,484 --> 00:15:07,025
Και σκέφτηκα ότι ίσως θα το έκανες
σήκωσέ με και κούνησε με

260
00:15:07,109 --> 00:15:09,859
όπως έκανες σε αυτό
το πρώτο επεισόδιο που είδα.

261
00:15:11,859 --> 00:15:15,859
Και μετά, θα το κοίταζα
ρολόι του παππού και...

262
00:15:15,943 --> 00:15:18,859
και θυμηθείτε τη μεγαλύτερη μέρα
της ζωής μου.

263
00:15:18,943 --> 00:15:21,693
Αντίθετα όμως,
ήταν η χειρότερη μέρα.

264
00:15:23,609 --> 00:15:25,651
Δεν το κάνεις εύκολο, Τσιπ.

265
00:15:27,401 --> 00:15:31,984
Μου κατέστρεψες το ρολό γιατί
ήσουν μεθυσμένος και με κοίταζες.

266
00:15:33,150 --> 00:15:34,567
Τώρα σε συγχώρεσα,

267
00:15:34,651 --> 00:15:38,150
γιατί θυμόμουν συνέχεια
πώς στριφογύρισες εκείνη την κυρία,

268
00:15:38,234 --> 00:15:39,943
πόσο χαρούμενη ήσουν για αυτήν
και σκέφτηκα,

269
00:15:40,025 --> 00:15:42,442
πώς να μείνω θυμωμένος μαζί του;

270
00:15:43,192 --> 00:15:46,943
Έτσι σε παρακολουθούσα για χρόνια,
και κόλλησα μαζί σου,

271
00:15:47,025 --> 00:15:49,150
μέσω του ποτού
και οι τάπες για τα μαλλιά,

272
00:15:49,234 --> 00:15:51,984
και όταν οι φίλοι μου
σε παράτησε

273
00:15:52,067 --> 00:15:54,442
και είπε: «Ε, είναι μαλάκας.
Είναι μεθυσμένος.

274
00:15:54,526 --> 00:15:56,109
Είναι ένα άδειο κέλυφος ανθρώπου».

275
00:15:56,192 --> 00:16:00,025
Είχα πίστη σε σένα.
Είχα πίστη, Τσιπ!

276
00:16:03,651 --> 00:16:06,234
Και αν ήξερες πώς
σημαντικό ήταν αυτό για μένα,

277
00:16:06,317 --> 00:16:08,359
αν...

278
00:16:09,984 --> 00:16:15,651
Αν σε έφτασα εδώ,
αν με θυμήθηκες,
θα το έκανες σωστό.

279
00:16:18,359 --> 00:16:20,192
Να το κάνω σωστά;

280
00:16:21,150 --> 00:16:24,484
Κάντε τι σωστό;
Ότι έχασες ένα παιχνίδι σόου;

281
00:16:24,901 --> 00:16:26,192
(χλευάζει)

282
00:16:26,275 --> 00:16:27,859
Τι γίνεται με εμένα;

283
00:16:27,943 --> 00:16:29,776
Ποιος θα τα καταφέρει
σωστό για μένα;

284
00:16:29,859 --> 00:16:32,943
Είσαι-Είσαι πλούσιος
και διάσημος, Τσιπ!

285
00:16:33,025 --> 00:16:34,442
Και λοιπόν;

286
00:16:35,109 --> 00:16:38,359
Όλη μου η ζωή είναι
μια ολοκληρωτική δυστυχία.

287
00:16:38,442 --> 00:16:40,734
Το μόνο που κάνω είναι να φιλοξενώ αυτή την εκπομπή.

288
00:16:41,234 --> 00:16:42,776
Και τις λίγες ρεπό που έχω,

289
00:16:42,859 --> 00:16:45,401
Τώρα πρέπει να ξοδέψω
ταξιδεύοντας σε όλη τη χώρα,

290
00:16:45,484 --> 00:16:49,651
τρελαίνομαι μπροστά στους θαυμαστές μου,
παρακαλώντας τους να με πάρουν πίσω.

291
00:16:49,734 --> 00:16:51,275
Γε-- Είμαι όλος δικός σου!

292
00:16:51,359 --> 00:16:54,150
Εγώ... ανανέωσα και συντήρησα
αυτό το μουστάκι εξαιτίας σου.

293
00:16:54,234 --> 00:16:56,943
-Πήρα αυτές τις τάπες μαλλιών
εξαιτίας σου!
-Λατρεύω το μουστάκι σου,

294
00:16:57,025 --> 00:16:58,651
και δεν με νοιάζει
για τα μαλλιά σου.

295
00:16:58,734 --> 00:17:01,317
Τσιπ:
Έδωσα τα πάντα σε αυτή την παράσταση.

296
00:17:01,401 --> 00:17:04,526
Πριν από κανένα ζάρι,
Ήμουν στο Μπρόντγουεϊ.

297
00:17:04,609 --> 00:17:06,067
Ήμουν απίστευτος στον Άμλετ.

298
00:17:06,150 --> 00:17:08,067
Είπαν ότι ήμουν
ο επόμενος Ολιβιέ.

299
00:17:08,150 --> 00:17:09,734
Είχα αληθινές μπριζόλες.

300
00:17:09,818 --> 00:17:14,859
Αλλά κανείς δεν θέλει να δει
Ο Chip Crawford κάνει τα πάντα
εκτός από το No Dice.

301
00:17:14,943 --> 00:17:17,651
Έφτιαξα στον εαυτό μου μια φυλακή.

302
00:17:17,734 --> 00:17:19,109
Και τώρα θέλω να βγω.

303
00:17:19,192 --> 00:17:22,067
Οπότε όχι, Enid.
Δεν θα το κάνω σωστά.

304
00:17:22,150 --> 00:17:24,317
Και γαμώ που με ρωτάς!

305
00:17:24,401 --> 00:17:27,818
Νομίζεις ότι με νοιάζει;
Εδώ είναι η αλήθεια.

306
00:17:27,901 --> 00:17:31,109
Δεν με ένοιαξε ποτέ!

307
00:17:35,275 --> 00:17:37,609
Είμαι απογοητευμένος από σένα.

308
00:17:40,484 --> 00:17:47,275
Εσύ, Τσιπ Κρόφορντ,
είναι ένα τεράστιο, κολοσσιαίο
απογοήτευση.

309
00:17:50,234 --> 00:17:51,401
(αναστενάζει)

310
00:17:51,484 --> 00:17:54,984
Μην το σκέφτεσαι αυτό μαμά
θα δουλέψει πάνω μου.

311
00:17:57,484 --> 00:17:59,651
Δεν θα λειτουργήσει σε μένα.

312
00:18:00,693 --> 00:18:01,693
(αναστενάζει)

313
00:18:01,776 --> 00:18:04,317
(γέλια) Ποτέ δεν είναι αρκετό.

314
00:18:04,401 --> 00:18:07,776
Απλώς θέλετε περισσότερα, και περισσότερα!

315
00:18:07,859 --> 00:18:09,317
(χλευάζει)

316
00:18:09,401 --> 00:18:12,567
Θέλετε περισσότερα; Ε;

317
00:18:12,651 --> 00:18:16,275
Θέλετε περισσότερο Chip;!
Θα σου δώσω κι άλλο Chip!

318
00:18:16,359 --> 00:18:19,651
Με άκουσες!
Θέλετε να παίξετε No Dice;

319
00:18:20,317 --> 00:18:22,651
Ας παίξουμε No Dice.

320
00:18:27,275 --> 00:18:30,317
Πήραμε την Enid Brown
από το Ουισκόνσιν.

321
00:18:30,776 --> 00:18:34,025
Enid, ανεβείτε στο Hot Table!

322
00:18:36,234 --> 00:18:38,818
Enid:
Α... εντάξει.

323
00:18:39,150 --> 00:18:42,067
Ορίστε, πάρτε
τα ζάρια σου.

324
00:18:42,150 --> 00:18:44,526
Τι γίνεται με τον γύρο των trivia;

325
00:18:45,484 --> 00:18:47,651
Trivia γύρος;
Θέλετε ένα γύρο trivia; Καλά.

326
00:18:47,734 --> 00:18:50,150
θα σου δώσω
ένας καταραμένος γύρος ασήμαντων.

327
00:18:50,234 --> 00:18:51,734
Τώρα, ορίστε ο βομβητής σας.

328
00:18:52,275 --> 00:18:55,275
Πόσα χρόνια από τη ζωή μου
έχω παραιτηθεί

329
00:18:55,359 --> 00:18:57,567
στους αχάριστους,
άποροι οπαδοί του No Dice;

330
00:18:57,651 --> 00:18:59,192
- (βουίζει)
-Τριάντα!

331
00:18:59,275 --> 00:19:01,734
Σωστά, 30 χρόνια.
Τώρα, η επόμενη ερώτηση.

332
00:19:01,818 --> 00:19:05,609
Ποιο είναι το πραγματικό μου όνομα;
Αυτή που μπορεί να έχουν
λαμβάνονται σοβαρά υπόψη

333
00:19:05,693 --> 00:19:09,317
αντί για το παιδικό παρατσούκλι
Τώρα είμαι για πάντα σαμαρισμένη.

334
00:19:09,401 --> 00:19:10,275
(βουίζει)

335
00:19:10,359 --> 00:19:12,317
-Γουόλτερ! (γελάει)
-Σωστό.

336
00:19:12,401 --> 00:19:14,859
Και τέλος, τι είναι
το όνομα της ταινίας του 1991

337
00:19:14,943 --> 00:19:17,609
που έγραψα, σκηνοθέτησα,
πρωταγωνίστησε και χρηματοδοτήθηκε

338
00:19:17,693 --> 00:19:20,234
σε μια μάταιη προσπάθεια να πάρει
πίσω στην υποκριτική μου καριέρα.

339
00:19:20,317 --> 00:19:22,859
- (βουίζει)
- Οι πόνοι του πρωινού!

340
00:19:22,943 --> 00:19:25,651
(αναστενάζει)
Το έχω δει τέσσερις φορές.

341
00:19:25,734 --> 00:19:27,234
-Πραγματικά;
-Πραγματικά.

342
00:19:27,567 --> 00:19:30,234
Εντάξει, ήρθε η ώρα
για το γαμημένο Hot Table.

343
00:19:30,943 --> 00:19:34,275
-Όλα καλά;
-Όλα καλά!
Φύγε. παίζουμε.

344
00:19:34,359 --> 00:19:36,150
Τώρα, Enid,
Δεν σε ζηλεύω.

345
00:19:36,234 --> 00:19:37,901
Μπορείτε να φύγετε
μόνο με τα λεφτά,

346
00:19:37,984 --> 00:19:40,359
αλλά έχω μια αίσθηση
θέλεις περισσότερα.

347
00:19:40,442 --> 00:19:42,484
Α, ναι, Τσιπ. το κάνω.

348
00:19:42,567 --> 00:19:45,401
Το θες αυτό το διάολο
ρολόι του παππού.

349
00:19:45,484 --> 00:19:46,609
το κάνω!

350
00:19:46,693 --> 00:19:48,526
Αλλά θα μπορούσες
να τα χάσεις όλα όμως.

351
00:19:48,609 --> 00:19:49,901
Ω, τι επιλογή.

352
00:19:49,984 --> 00:19:52,693
Ας ρωτήσουμε εκνευριστικά μας
ενθουσιώδες κοινό στούντιο

353
00:19:52,776 --> 00:19:54,859
-τι πρέπει να κάνει η Enid!
- (ακροατήριο ζητωκραυγάζει)

354
00:19:54,943 --> 00:19:59,234
Τσιπ (ως κοινό):
Αφήστε το να καβαλήσει!
Αφήστε το να καβαλήσει! Αφήστε το να καβαλήσει!

355
00:19:59,317 --> 00:20:02,859
(ως Chip):
Ω, χο, χο, η ένταση
είναι χειροπιαστό, παιδιά.

356
00:20:02,943 --> 00:20:06,025
Στη γραμμή,
είναι το μοναδικό στο είδος του
Χρυσό Ρολόι Παππού,

357
00:20:06,109 --> 00:20:08,943
συν κάποια άλλα υπέροχα βραβεία.
Χερμπ, πες της τι πήραμε!

358
00:20:09,609 --> 00:20:12,693
(ως Βότανο):
Αυτό είναι σωστό, Τσιπ, το έχουμε
πήρε μερικά φανταστικά βραβεία

359
00:20:12,776 --> 00:20:14,609
επιπλωμένο από
Συσκευή Valhalla.

360
00:20:14,693 --> 00:20:16,275
Έχετε βαρεθεί να δουλεύετε
την κουζίνα σου;

361
00:20:16,359 --> 00:20:18,109
Έχετε την κουζίνα σας
δουλεύουν για σένα!

362
00:20:18,192 --> 00:20:20,693
Συσκευή Valhalla--
είναι αυτό που μαγειρεύει!

363
00:20:20,776 --> 00:20:23,067
(ως Chip): Εντάξει,
όλα εξαρτώνται από την Enid.

364
00:20:23,150 --> 00:20:27,317
Enid, θα φύγεις
ή να το αφήσω να πάει γαμημένο;

365
00:20:27,943 --> 00:20:32,025
Θα το αφήσω να πάει, Τσιπ!

366
00:20:32,109 --> 00:20:34,150
-Ουάου, παιδιά!
Θα το αφήσει να οδηγήσει!
- (ακροατήριο ζητωκραυγάζει)

367
00:20:34,234 --> 00:20:36,818
Έκανε την επιλογή της! Τώρα όμως...

368
00:20:37,234 --> 00:20:39,275
Τα ζάρια αποφασίζουν!

369
00:20:39,943 --> 00:20:42,567
Θυμήσου, Enid,
χρειάζεσαι επτά για να κερδίσεις.

370
00:20:42,651 --> 00:20:44,901
Αλλά αν γουρλώσεις μάτια φιδιού...

371
00:20:44,984 --> 00:20:47,526
Λοιπόν, θέστε το έτσι,
θα σας καλύψουμε
εισιτήριο λεωφορείου για το σπίτι.

372
00:20:47,609 --> 00:20:50,275
Τώρα, έχεις
έλα ως εδώ.

373
00:20:51,275 --> 00:20:53,776
Τώρα αποφασίζουν τα ζάρια.

374
00:20:55,025 --> 00:20:57,192
Ναι, Τσιπ.
Τα ζάρια αποφασίζουν.

375
00:20:57,275 --> 00:20:59,734
-Ενίντ, είσαι...
- (κουμπώνει τα δάχτυλα)

376
00:20:59,818 --> 00:21:03,359
...r-r-r-έτοιμος να κυλήσει;

377
00:21:03,442 --> 00:21:08,192
Ναι, Τσιπ. Είμαι έτοιμη!

378
00:21:09,442 --> 00:21:10,984
(χτυπήματα)

379
00:21:30,025 --> 00:21:31,693
(κλαψίματα)

380
00:21:59,275 --> 00:22:01,693
Λοιπόν, παιδιά... (αναστενάζει)

381
00:22:05,150 --> 00:22:07,484
Δείτε το.
Τυχερός αριθμός επτά.

382
00:22:07,567 --> 00:22:09,943
Η Enid κέρδισε το ταξίδι, τα χρήματα,
το σετ κουζίνας,

383
00:22:10,025 --> 00:22:12,484
-και το Χρυσό
Ρολόι του παππού!
-Κέρδισα!

384
00:22:12,567 --> 00:22:14,818
(γέλια): Κέρδισα!

385
00:22:14,901 --> 00:22:17,943
(το κοινό επευφημεί)

386
00:22:26,317 --> 00:22:28,901
(λαχανίζει) Ω, Τσιπ.

387
00:22:30,651 --> 00:22:34,234
Ω. Ευχαριστώ πολύ.

388
00:22:36,109 --> 00:22:37,901
Καλώς ήρθες.

389
00:22:47,109 --> 00:22:50,317
(τζαζ παράσταση παιχνιδιών
αναπαραγωγή μουσικής)